Các bản thu âm ru, hò và lý thuộc dự án “Phong Hoa Ca Vịnh” đã được Cultura Fish đưa lên ichLinks – nền tảng thông tin về di sản văn hóa phi vật thể tại khu vực châu Á – Thái Bình Dương

Được sự cho phép của Hội đồng Anh (British Council) – đơn vị tài trợ cho mùa 1 của dự án “Phong Hoa Ca Vịnh”, cùng với sự giúp đỡ nhiệt tình từ ICHCAP-UNESCO, Hiếu Văn Ngư – Cultura Fish đã biên soạn, chuyển ngữ (Việt – Anh) và chia sẻ vào “kho lưu trữ” ichLinks 35 bản thu âm gồm có 15 bài ru, 10 câu hò  và 10 điệu lý Nam Bộ. Đi kèm với các bản thu âm là phần mô tả do nhà nghiên cứu Lê Hải Đăng biên soạn cho dự án “Phong Hoa Ca Vịnh”, cũng như phần chuyển ngữ tiếng Anh do Hà Hoàng Minh Trang (thành viên Cultura Fish) thực hiện. 

Dự án “Phong Hoa Ca Vịnh” trên nền tảng ichLinks với phần mô tả song ngữ Anh – Việt. Click vào link để xem.

Với nền tảng ichLinks, khán giả có thể trực tiếp nghe các bản thu âm hoặc xem video có lời ca (lyric video), đồng thời có thể tham khảo phần giới thiệu về diễn xướng Nam Bộ nói chung cũng như các hình thức ru, hò, lý nói riêng. 

Giao diện các bản thu âm ru/ hát ru Nam Bộ trên nền tảng ichLinks

Để thưởng thức các bản thu âm hoặc giới thiệu đến bạn bè quốc tế về dân ca Nam Bộ, mời bạn chọn các link sau: 

Hy vọng 35 bản thu này sẽ là thanh âm trong trẻo nhắc nhớ về những ký ức thơ trẻ, những vọng âm của ngày cũ; đồng thời cũng sẽ là trải nghiệm nên và đáng có với những ai thèm lắng mình vào điệu hồn của xứ sở. Sự ủng hộ của các quý khán giả, cả “nội địa” lẫn bạn mình quốc tế, sẽ là động lực lớn lao để Hiếu Văn Ngư – Cultura Fish có thể bước tiếp trên hành trình ghi nhận và lưu giữ văn hóa truyền thống!

—-

ICHCAP-UNESCO: Trung tâm mạng lưới và thông tin quốc tế về di sản văn hóa phi vật thể khu vực châu Á – Thái Bình Dương trực thuộc UNESCO.

ichLinks: được ICHCAP-UNESCO chính thức triển khai từ năm 2020 với hoạt động chính là phát triển một hệ thống nền tảng chia sẻ thông tin về di sản văn hóa phi vật thể trong khu vực châu Á – Thái Bình Dương